1 00:02:12,666 --> 00:02:15,583 Dobio sam mehaniku. ali... 2 00:02:16,166 --> 00:02:18,041 Tko te naučio tako voziti, mali? 3 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Tko je sad ovo? - Stari moj. 4 00:02:30,166 --> 00:02:32,166 On je nekakav šampion... ili nešto... 5 00:02:32,875 --> 00:02:34,458 Odatle si to dobio. 6 00:02:34,541 --> 00:02:35,875 Bio je. 7 00:02:36,708 --> 00:02:39,666 Vidim da još imaš neizmireno plaćanje. 8 00:03:04,666 --> 00:03:07,500 Ako ne prestaneš snimati, Zaplijenit ću ti telefon. 9 00:03:07,583 --> 00:03:11,708 Brate, nema posla bez marketinga. Shvatite ovo! 10 00:03:15,541 --> 00:03:17,083 Dobro, okej, prestat ću. 11 00:03:18,708 --> 00:03:20,375 Hoćeš li mi sad vratiti moj telefon? 12 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 GOSPODINE. TO JE FREDDY. DOBIO SAM BROJ OD CIOACĂ... 13 00:03:35,208 --> 00:03:36,708 DIJELIM LOKACIJU AUTOMOBILA. 14 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 DOĐITE U 21 SATI, MORAM IĆI. LJUBAC, ŠEF. 15 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Pa, jeste li shvatili? 16 00:03:44,166 --> 00:03:45,208 Ne dobivam ništa. 17 00:03:45,875 --> 00:03:46,875 Pun je ulja... 18 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 Pukla je mlaznica za ulje u glavi rotora. 19 00:03:51,875 --> 00:03:54,083 Rekao sam ti da ga plaćaš za ništa. 20 00:03:54,166 --> 00:03:57,083 Mali um u još manjem tijelu. 21 00:04:00,041 --> 00:04:03,083 Tvoj brat te ponovno šalje u tu školu za djecu s posebnim potrebama? 22 00:04:03,166 --> 00:04:04,708 Institut Davidson, glupane. 23 00:04:06,250 --> 00:04:10,625 Znam, teško je povjerovati u nešto koji nosi tvoje ime mogao bi imati vrijednost. 24 00:04:14,625 --> 00:04:17,708 Dovoljno! Dosta, čovječe, dosta! 25 00:04:17,791 --> 00:04:19,625 Što nije u redu s tobom? ha? 26 00:04:22,833 --> 00:04:24,041 Uzet ću auto. 27 00:04:24,541 --> 00:04:27,458 Vidite možete li uspjeti da se ne razbijete unesite svoje glave prije nego se vratim. 28 00:05:27,708 --> 00:05:32,708 Upaljeno je, braćo! Pjesma je upravo izašla, na radiju je! 29 00:05:32,791 --> 00:05:35,041 Hajde, razbij taj gumb za lajk! Udio! 30 00:05:35,125 --> 00:05:39,875 Neka ovo postane broj jedan u trendu na YouTubeu u prva 24 sata! 31 00:05:39,958 --> 00:05:43,083 Čovječe, ja sam ludo zaljubljen s ovom djevojkom! Da? 32 00:05:43,708 --> 00:05:49,625 hajde bre Dijeli teško! Pusa od tvog dečka! I pusa od Cleo! 33 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 Bože, živciraš me s tim moljakanjem. 34 00:05:59,166 --> 00:06:00,291 To je odvratno! 35 00:06:00,375 --> 00:06:02,958 Zašto me uplićeš? Zašto to ne učiniš o sebi? 36 00:06:03,041 --> 00:06:06,083 Koji je tvoj problem? Upravo sam objavio glupu priču. 37 00:06:06,166 --> 00:06:09,666 Nisam ja kriv za ljude poput tebe i želim te vidjeti u stvarnom životu? 38 00:06:09,750 --> 00:06:13,625 Želim da me slijede zbog onoga što pjevam, ne s kim spavam. 39 00:06:14,208 --> 00:06:18,458 Što sad možemo ako ljudi već znaju s kim spavas? Dođi ovamo! hajde bre 40 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Hajde, dušo, natjerat ćeš me zaleti se u one ispred! 41 00:06:24,583 --> 00:06:29,125 Gurat ću još malo ovaj klip pa onda Usredotočit ću se na Highstakes. 42 00:06:43,416 --> 00:06:46,791 Hajde, šefe, imam čekaju me dvije brazilske djevojke 43 00:06:46,875 --> 00:06:49,375 a ja kasnim zbog tvoje točnosti. 44 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 U redu, pusa. 45 00:06:52,416 --> 00:06:55,458 To je to. Donio ga je moj rođak iz Njemačke prije dva dana. 46 00:06:57,375 --> 00:07:00,041 Dakle, kakav parametar se mijenja želiš da napravimo? 47 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Što znači? - Kakve promjene u izvedbi? 48 00:07:03,458 --> 00:07:06,708 Želite li samo softversku melodiju ili integrirano podešavanje, s modifikacijama usisa, 49 00:07:06,791 --> 00:07:10,541 auspuh, ili želite da modificiramo gorivo, radijatori i tako dalje? 50 00:07:12,041 --> 00:07:13,541 Prije svega, želim žuto. 51 00:07:14,708 --> 00:07:18,666 To je vizualno ugađanje, ali mi smo specijalizirani u ugađanju performansi. 52 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 Pa, za performanse želim žuti. 53 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 Dođi ovamo! 54 00:07:24,208 --> 00:07:26,791 Želim da pojede cestu na pola. 55 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 Hej, kolika je snaga ovog? 56 00:07:31,291 --> 00:07:33,083 - O... - Udvostruči! 57 00:07:34,041 --> 00:07:35,083 Želim cijelo krdo! 58 00:07:50,041 --> 00:07:51,458 Tvoj brat će te ubiti. 59 00:07:52,666 --> 00:07:53,791 vidjet ćemo... 60 00:07:53,875 --> 00:07:56,958 Nakon što ga objavim na TikToku i YouTube i učiniti ga viralnim. 61 00:08:09,083 --> 00:08:11,125 Ako ti kažem što nije u redu s autom 62 00:08:11,916 --> 00:08:14,000 hoćeš li mi pomoći tajno snimiti brata? 63 00:08:14,833 --> 00:08:18,291 Gubi se, čovječe! Nećeš me time prevariti. 64 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 Fino! 65 00:08:28,416 --> 00:08:31,291 Ako on to vidi, sama si to učinila. Ne uvlači me u ovo sranje. 66 00:08:31,375 --> 00:08:32,375 Jasan? 67 00:08:33,583 --> 00:08:34,583 Jasan. 68 00:08:36,000 --> 00:08:38,541 Pričaj mi o ovom sranju, Totalno sam izgubljen s ovim motorom. 69 00:08:38,625 --> 00:08:43,583 Mazda RX8 ima rotacijski motor. to daje omjer kompresije od 3 prema 1. 70 00:08:44,166 --> 00:08:47,208 Ali dizajn ima očite slabe točke. 71 00:08:47,958 --> 00:08:51,916 Najvjerojatnije su otkazale Apex brtve i uljne pumpe treba zamijeniti. 72 00:09:04,166 --> 00:09:06,000 Dakle, jeste li pronašli problem? 73 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 da... 74 00:09:10,250 --> 00:09:14,958 Najvjerojatnije je od ovoga... rotacijski motor 75 00:09:15,541 --> 00:09:20,416 a ja mislim od Apex brtvila i pumpe 76 00:09:21,000 --> 00:09:21,875 ulja... 77 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Bravo čovječe! 78 00:09:24,000 --> 00:09:27,458 Ali je rotirajući, a ne rotacijski. To je to! 79 00:09:28,458 --> 00:09:30,666 Hajde, zategnite ovdje i unesi taj GTR unutra, 80 00:09:30,750 --> 00:09:32,666 sutra ćemo raditi na tome cijeli dan. 81 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 a ti 82 00:09:34,583 --> 00:09:35,583 Ići na spavanje! 83 00:09:36,541 --> 00:09:37,875 Dođi, vidimo se sutra! 84 00:09:39,333 --> 00:09:40,333 Laku noć! 85 00:09:53,541 --> 00:09:54,625 hej 86 00:09:55,333 --> 00:09:56,625 Što ako sam imao nesreću? 87 00:09:56,708 --> 00:09:59,250 Kakvu nesreću možete doživjeti u rikverc 5 km/h? 88 00:10:00,583 --> 00:10:02,125 Odbaci me negdje. 89 00:10:03,750 --> 00:10:06,083 Jesi li lud? Tvoj brat će me ubiti. 90 00:10:07,458 --> 00:10:09,333 Ići na spavanje! 91 00:10:10,500 --> 00:10:11,416 Hajde, van! 92 00:10:11,500 --> 00:10:13,166 Ako me ne odbaciš tamo gdje ti kažem, 93 00:10:13,250 --> 00:10:16,500 Reći ću bratu da si htio postaviti kamere u dućan i u njegov auto, 94 00:10:16,583 --> 00:10:17,708 da ga tajno snime. 95 00:10:17,791 --> 00:10:18,833 Stvarno?! 96 00:10:38,666 --> 00:10:41,833 Okupili smo se u Cross Cityju, pogledajte! Svi, svi dečki. 97 00:10:42,833 --> 00:10:45,375 Posvuda! Automobili apsolutno posvuda, svi su ovdje. 98 00:10:45,458 --> 00:10:47,333 Reći ću vam više o tome kasnije. 99 00:10:47,416 --> 00:10:50,333 Sada vam želim reći o svojoj novoj igrački. 100 00:10:52,416 --> 00:10:54,500 Pogledaj ovo! Lambo STO! 101 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Super Trofeo Omologato! 102 00:10:57,791 --> 00:11:02,541 Makni se u stranu da se auto vidi! hajde bre Još, još! Lijepo! 103 00:11:02,625 --> 00:11:04,291 Lambo STO! 104 00:11:04,375 --> 00:11:09,166 Ulični trkaći automobil! Omologato! 105 00:11:14,125 --> 00:11:15,916 Ugasi tu glazbu i idi u krevet! 106 00:11:19,666 --> 00:11:20,666 Petru! 107 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 Petru! 108 00:11:38,666 --> 00:11:41,583 Dečki iz Custom Tuninga, pogodite s čime su se pojavili? 109 00:11:41,666 --> 00:11:43,000 Totalno očajno, da vidimo! 110 00:11:43,583 --> 00:11:47,083 Električni automobil! Čovječe, elektrika! 111 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Prodajemo električne i u GNC-u, vidiš? 112 00:11:49,208 --> 00:11:51,208 Jer, pa, ovo jesu vremena u kojima živimo. 113 00:11:51,291 --> 00:11:53,208 Ali kako se možete pojaviti s... Pogledaj ovo! 114 00:11:53,291 --> 00:11:55,041 Ogromna solarna ploča na kotačima 115 00:11:55,125 --> 00:11:57,291 u odnosu na OPD, ha? 116 00:12:10,083 --> 00:12:13,666 Sve dok ovi tipovi ne napune svoj auto odgovaramo na pitanja naših obožavatelja. 117 00:12:13,750 --> 00:12:18,041 Budeš li pristojan, možda i ja pustio te uživo. Da vidimo. 118 00:12:18,125 --> 00:12:21,125 Hajde, hajde! Pomakni se dalje! To je to! 119 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Dobro! 120 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 Što imamo ovdje? Vidi, prvo pitanje! 121 00:12:27,583 --> 00:12:29,208 "Što je Cross City?" 122 00:12:30,541 --> 00:12:34,166 Brate, ako već pitaš što je Cross City, 123 00:12:34,250 --> 00:12:36,625 to znači nemaš posla na ovoj stranici, zar ne? 124 00:12:36,708 --> 00:12:42,916 Prelazimo grad, 20 kilometara, s kraja na kraj, u stvarnom prometu. 125 00:12:43,000 --> 00:12:48,041 Radi se o vještinama, a ne o konjskim snagama, shvaćaš? 126 00:12:48,125 --> 00:12:51,416 Dobro, sljedeće pitanje... ovdje! 127 00:12:52,583 --> 00:12:57,625 Pogledaj ovo, PeterPan2008. Želi da ga stavimo u duet. Trebamo li? 128 00:12:57,708 --> 00:13:00,000 - Da! - Da vidimo, možda može letjeti. 129 00:13:01,500 --> 00:13:02,500 Ups! 130 00:13:02,958 --> 00:13:04,916 Peter Panny, što ima, prijatelju? 131 00:13:05,000 --> 00:13:06,916 Je li ti uopće dopušteno na TikTok-u u ovo doba? 132 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 Ili si ukrao telefon od mame? 133 00:13:10,958 --> 00:13:13,750 Javljam se s telefona tvoje mame. 134 00:13:13,833 --> 00:13:16,666 Imala je malo posla i pusti me da se malo igram na njemu. 135 00:13:17,708 --> 00:13:19,250 Imaš pametna usta! 136 00:13:19,333 --> 00:13:22,333 Hajde onda, imaš pitanje ili si se samo došao ovdje petljati? 137 00:13:22,416 --> 00:13:26,541 Da, želim! Je li istina da si ništa bez tatinog novca? 138 00:13:27,166 --> 00:13:29,666 Kupio si konjske snage, a nemaš vještine? 139 00:13:29,750 --> 00:13:34,458 Brate, braćo moja, ljudi dobivaju previše hrabro ovdje! 140 00:13:34,541 --> 00:13:37,583 Ova djeca... Mislim da ih je TikTok zabrljao, 141 00:13:37,666 --> 00:13:39,541 Ne vidim da će dobro završiti, iskreno. 142 00:13:39,625 --> 00:13:43,666 I to je ta TikTok drskost, iza paravana, znaš? 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,541 Jer nitko od njih ne bi došao ovamo i reci mi to u lice, da... 144 00:13:46,625 --> 00:13:48,458 Pitat ću te opet! 145 00:13:52,250 --> 00:13:55,625 Je li istina da ako niste imali automobile vrijedan pola milijuna, 146 00:13:56,583 --> 00:13:58,333 ne bi čak ni pobijedio u drag utrci? 147 00:14:05,166 --> 00:14:06,166 Jesi li lud? 148 00:14:09,541 --> 00:14:10,583 Pusti ga! 149 00:14:11,166 --> 00:14:12,208 Sada! 150 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 Pusti ga! 151 00:14:18,500 --> 00:14:21,875 hej Mario! Andrej! Što nije u redu s tobom? 152 00:14:21,958 --> 00:14:24,083 Prestani! Što nije u redu s tobom? 153 00:14:25,833 --> 00:14:28,375 - Poznajete ovog tipa? - Ne, idemo samo kući. 154 00:14:28,458 --> 00:14:30,416 O čemu smo pričali? Reci to! 155 00:14:30,500 --> 00:14:32,250 Cristejin sin vratio se iz mrtvih, ha? 156 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 A to mora biti tvoj brat! 157 00:14:33,708 --> 00:14:37,083 Trebao sam shvatiti iz te gluposti bahatost! Potječe u obitelji. 158 00:14:37,166 --> 00:14:38,791 - Ne obaziri se na njega! - Reci, čovječe! 159 00:14:38,875 --> 00:14:40,916 Spreman si za Cross City s tim sranjem? 160 00:14:41,000 --> 00:14:44,208 - Ne obaziri se na njega. On je seronja. - Ili ste već popili nekoliko pića? 161 00:14:44,291 --> 00:14:46,625 Bojim se da ćeš završiti kao tvoj tata, u zaštitnu ogradu? 162 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 Molim te, ostavi ga! Ostavi ga, on je idiot! 163 00:14:58,083 --> 00:14:59,833 Ako je idiot, zašto si s njim? 164 00:14:59,916 --> 00:15:00,958 hej Policija! 165 00:15:01,041 --> 00:15:02,416 Uđi u auto! 166 00:15:06,500 --> 00:15:07,666 Trčanje! 167 00:15:09,416 --> 00:15:10,416 Uđi u auto! 168 00:15:29,041 --> 00:15:30,041 Isključi to sranje! 169 00:15:31,541 --> 00:15:32,541 Ugasi to! 170 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Mario je. 171 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Baci slušalicu! 172 00:16:28,291 --> 00:16:30,208 Mario? Mario! 173 00:16:30,708 --> 00:16:31,541 Mario! 174 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 Čovječe, ti si poludio! 175 00:17:25,333 --> 00:17:26,458 Moji frajeri! 176 00:17:27,500 --> 00:17:31,208 Ovaj snimak pojavio se na TikToku i vidim da si pao na to, 177 00:17:31,291 --> 00:17:33,500 gluposti o benzinskoj postaji, i promašio bit. 178 00:17:33,583 --> 00:17:37,708 Vaš dječak ovdje je jedini Rumunj s pozivnicom na Highstakes. 179 00:17:38,291 --> 00:17:39,625 I to je prava stvar! 180 00:17:39,708 --> 00:17:44,541 Ne ove TikTok gluposti. Bez lažne montaže za emisiju. To je HighStakes. 181 00:17:45,541 --> 00:17:50,750 Onaj tip koji je, usput, nikada nije osvojio ništa u životu. 182 00:17:51,583 --> 00:17:57,125 To je on! Tip s malom radnjom, pošteno, mijenja ulje i filtere. 183 00:17:57,208 --> 00:17:59,750 To je on, a ovo sam ja. 184 00:17:59,833 --> 00:18:01,000 I sad dolazi pitanje. 185 00:18:01,083 --> 00:18:07,958 Uspoređuje li se njegova mala trgovina s GNC-om? 186 00:18:08,958 --> 00:18:10,416 Pa pogledajte ovo, ljudi moji! 187 00:18:13,208 --> 00:18:14,875 10 milijuna eura. 188 00:18:16,125 --> 00:18:18,708 Pet s jedne, pet s druge strane. 189 00:18:19,291 --> 00:18:21,875 Kako to, ha? Kako to? 190 00:18:22,666 --> 00:18:25,166 Taj dječak ni ne zna kako staviti plin u ovu stvar. 191 00:18:27,166 --> 00:18:28,750 Ne zna otvoriti čep. 192 00:18:29,625 --> 00:18:31,291 Nemoj to više nikada učiniti! 193 00:18:31,958 --> 00:18:33,666 Ponovno postati viralan?! 194 00:18:33,750 --> 00:18:37,000 Baš me briga za to sranje! Sve je to dim i ogledala! 195 00:18:38,041 --> 00:18:39,041 Iluzija! 196 00:18:40,125 --> 00:18:42,833 Shvaćate li da nismo u videoigri? 197 00:18:42,916 --> 00:18:46,250 Ta virusna utrka na koju si tako ponosan mogao nas je oboje ubiti! 198 00:18:46,333 --> 00:18:50,125 A cijela ova noć bila je glupa! Tvoja glupost, ali najviše moja! 199 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Čista nesmotrenost! 200 00:18:51,333 --> 00:18:55,333 Daj, čovječe, predobar si vozač da se bilo što dogodi! 201 00:18:55,833 --> 00:18:56,666 Nije bilo... 202 00:18:56,750 --> 00:18:59,500 Tata je također bio dobar vozač, i umro je zgnječen u metal! 203 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Idi u krevet! 204 00:19:03,708 --> 00:19:04,750 Sada! 205 00:19:05,750 --> 00:19:06,833 Ovo ostaje sa mnom! 206 00:19:12,458 --> 00:19:14,041 Žao mi je što sam to rekao 207 00:19:15,708 --> 00:19:16,916 o tati. 208 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 znam... 209 00:19:22,125 --> 00:19:23,875 idem u krevet 210 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Izludio si me s ovim viralnim stvarima. 211 00:19:27,791 --> 00:19:28,916 Ozbiljno! 212 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Što je uopće "viralno"? 213 00:19:38,916 --> 00:19:43,875 "Viral" is a word that comes from virus, and viruses spread disease, you know? 214 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 And this whole online fame thing is... bolest. 215 00:19:48,541 --> 00:19:50,916 It's mental sickness, Petru, believe me! 216 00:19:52,083 --> 00:19:55,666 None of these people fighting to be famous online are right in the head. 217 00:19:56,916 --> 00:19:58,375 I don't want to see you like that. 218 00:19:59,250 --> 00:20:02,291 Ti... imaš potencijala. Ti si izuzetan. 219 00:20:02,375 --> 00:20:05,208 You're much more than this. Morate ići u školu u Sjedinjenim Državama. 220 00:20:05,291 --> 00:20:08,500 Ne želim te vidjeti preliven uljem u prodavaonici automobila bilo. 221 00:20:08,583 --> 00:20:09,958 Pa kako ćemo to učiniti? 222 00:20:10,041 --> 00:20:12,375 Imaš potencijala! Ti si izuzetan. 223 00:20:12,458 --> 00:20:15,416 I radiš posao prekvalificiran si za. 224 00:20:15,500 --> 00:20:16,708 Pa što da radimo? 225 00:20:18,750 --> 00:20:20,500 Pošteno zarađujem za život, Petru. 226 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 I volim aute. 227 00:20:24,416 --> 00:20:28,041 Voliš biti u njima. Ne ispod njih. 228 00:20:28,708 --> 00:20:31,708 Ti si najbolji vozač utrka a ti mijenjas svjecice! 229 00:20:32,875 --> 00:20:35,208 Oboje znamo tvoje mjesto je za volanom. 230 00:20:36,666 --> 00:20:38,416 Volim popravljati aute, znaš. 231 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Onda smo dobro. 232 00:20:41,875 --> 00:20:43,291 Jer i ja volim TikTok. 233 00:20:44,125 --> 00:20:46,833 Svatko od nas radi ono što voli. Pravo? 234 00:21:16,291 --> 00:21:17,458 To je to, ljudi moji! 235 00:21:18,833 --> 00:21:21,375 Vratio sam se i kvit strpao ovu malu u krevet. 236 00:21:21,875 --> 00:21:23,333 Tako se valja tvoj dječak! 237 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 I auto i djevojka. 238 00:21:26,583 --> 00:21:29,458 Pogledaj i moj. Hajde, dušo, reci! 239 00:21:29,541 --> 00:21:32,750 Reci, bio si na suvozačevom mjestu. Reci im kako sam popušio tu naivčinu. 240 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Reci momcima ovdje, uživo smo. 241 00:21:35,541 --> 00:21:37,416 Ovo je ono što imam za reći o svom životu. 242 00:21:38,291 --> 00:21:40,666 Uzrujana je što sam prejako pritisnuo papučicu. 243 00:21:41,291 --> 00:21:42,458 Uplašila se... 244 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 Što imamo ovdje? 245 00:21:47,250 --> 00:21:51,666 Dovedimo Andyja Popescua u živo s nama sada. 246 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 Hej, brate! 247 00:21:54,416 --> 00:21:57,583 Oprosti, čovječe, što te gnjavim u ovo doba. 248 00:21:57,666 --> 00:22:00,500 Brate, reci im sam, budući da si najkvalificiraniji, 249 00:22:00,583 --> 00:22:02,458 što je s ovim Highstakesom. 250 00:22:02,541 --> 00:22:05,291 Da ljudi ne kažu da se hvalim. 251 00:22:06,375 --> 00:22:07,291 hej 252 00:22:07,375 --> 00:22:08,958 Kao što sam rekao na svom vlogu, 253 00:22:09,041 --> 00:22:12,333 Veliki ulozi su najveći podzemna automobilska utrka u Europi, 254 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 s nagradom od milijun eura plus auti koji gube. 255 00:22:15,500 --> 00:22:18,625 Ove godine, HighStakes događa se u Bukureštu, 256 00:22:18,708 --> 00:22:22,666 na datum koji će biti naknadno objavljen, i to mogu potvrditi do sada, 257 00:22:22,750 --> 00:22:25,458 jedina Highstakes pozivnica za Rumunjsku 258 00:22:25,541 --> 00:22:28,166 je za GNC, što znači za tebe brate. 259 00:22:29,416 --> 00:22:30,708 kamo ideš 260 00:22:31,291 --> 00:22:33,708 - Ja odlazim. - Mario! jesi tu 261 00:22:34,500 --> 00:22:36,041 Vidim da odlaziš, ali kamo? 262 00:22:37,208 --> 00:22:38,791 Mislim, odlazim zauvijek. 263 00:22:41,291 --> 00:22:44,166 Što, misliš da si sve napravio a sad si krenuo? 264 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 Točno. 265 00:22:46,541 --> 00:22:50,083 I mislim da sam platio dvije godine mog života tebi. Kvit smo! 266 00:23:00,000 --> 00:23:01,375 Veliki ulozi, braćo! 267 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 GNC zauvijek! 268 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Pusa od tvog dečka! 269 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 Petru? 270 00:24:14,708 --> 00:24:16,291 Tako me pozdravljaš, Andu? 271 00:24:17,666 --> 00:24:20,958 Ne očekujem zagrljaj, ali stvarno, ključem u glavu? 272 00:24:23,000 --> 00:24:24,291 Što radiš ovdje? 273 00:24:29,000 --> 00:24:31,625 Ne javljaš se na telefon. Zato sam ovdje. 274 00:24:33,083 --> 00:24:34,166 što hoćeš 275 00:24:35,333 --> 00:24:38,416 Kad bih ti rekao da sam došao vidjeti kako si, hoćeš li mi vjerovati? 276 00:24:38,500 --> 00:24:39,666 to je sve 277 00:24:44,500 --> 00:24:46,416 Predobro se poznajemo, Andu. 278 00:24:46,500 --> 00:24:47,875 Ne zovi me Andu. 279 00:24:50,041 --> 00:24:51,916 - Zašto ne? - Zato što mi se ne sviđa. 280 00:24:55,125 --> 00:24:57,458 Zvao sam te Andu cijelo tvoje djetinjstvo. 281 00:24:58,208 --> 00:24:59,291 Ja i tvoj tata. 282 00:25:01,250 --> 00:25:02,250 Reci to... 283 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 što hoćeš 284 00:25:04,666 --> 00:25:09,083 Pa... Andrej, sine. 285 00:25:10,458 --> 00:25:11,583 Video sam snimak... 286 00:25:12,333 --> 00:25:14,375 To je bilo to... Trebao sam shvatiti. 287 00:25:14,458 --> 00:25:15,708 Skratimo. 288 00:25:15,791 --> 00:25:19,583 Ne želim se utrkivati za Custom a ni ja ne želim raditi za tebe. 289 00:25:19,666 --> 00:25:22,250 - Još nešto? - Ništa, to je sve što sam imao. 290 00:25:22,791 --> 00:25:23,791 U redu onda. 291 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 Idem u krevet, kasno je. 292 00:25:28,666 --> 00:25:30,291 Ti si vraški domaćin. 293 00:25:31,041 --> 00:25:33,166 Bio bih domaćin da sam te pozvao ovdje. 294 00:25:33,708 --> 00:25:34,916 Ali nije tako. 295 00:25:36,375 --> 00:25:37,416 Dobro, Andu. 296 00:25:41,708 --> 00:25:43,291 I meni je bilo drago vidjeti te. 297 00:25:49,000 --> 00:25:51,666 U redu, shvaćam. Ljut si na mene. Bog zna zašto. 298 00:25:52,166 --> 00:25:55,541 Pretpostavljam da ti se čini da nije u redu da sam ja živ a tvoj tata nije. 299 00:25:55,625 --> 00:25:57,625 Ali nisam mu stavio bocu u ruku. 300 00:25:58,666 --> 00:25:59,666 Ne bulji u mene. 301 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 I on meni nedostaje. 302 00:26:02,291 --> 00:26:05,250 I jedva čekam doći na drugu stranu i udari ga šakom u lice 303 00:26:05,333 --> 00:26:08,333 koliko je bio glup te noći napio se i sjeo za volan. 304 00:26:10,333 --> 00:26:12,250 Što si radio večeras za volanom, 305 00:26:13,416 --> 00:26:16,166 nitko drugi koga poznajem, od svih vozača, mogao učiniti. 306 00:26:17,916 --> 00:26:19,583 Žao mi je što tvoj tata to nije vidio. 307 00:26:21,250 --> 00:26:22,833 Ili možda jest. 308 00:26:22,916 --> 00:26:24,625 Ne možemo znati, zar ne? 309 00:26:28,583 --> 00:26:30,416 Zastrašujuće sličiš njemu. 310 00:26:32,291 --> 00:26:33,833 Ali puno si bolji. 311 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Ti sereš. 312 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Nitko nije bio bolji od njega. 313 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 dobro... 314 00:26:45,250 --> 00:26:46,416 serem se. 315 00:26:51,291 --> 00:26:54,500 Ako vam se ikad poželi ono što radiš najbolje, nazovi me. 316 00:26:55,083 --> 00:26:59,916 Dat ću vam Custom Tuning i sve što sam naučio u ovom životu 317 00:27:00,000 --> 00:27:06,416 o automobilima, utrkama, klavir, i lijepo ponašanje. 318 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 Laku noć, Andu! 319 00:27:10,416 --> 00:27:11,500 Zašto se ne utrkuješ? 320 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 Eto zašto! 321 00:27:26,833 --> 00:27:29,125 - Ni noćas nije spavao. - Ne. 322 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Od noći snimanja isječka, Ne znam je li spavao ukupno 10 sati. 323 00:27:33,875 --> 00:27:34,875 Hej, ali... 324 00:27:35,500 --> 00:27:36,833 Je li istina što kažu? 325 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Što? 326 00:27:38,666 --> 00:27:42,541 To... bilo je nečega između njega i Cleo? 327 00:27:42,625 --> 00:27:43,958 I da ju je Mario ukrao? 328 00:27:45,458 --> 00:27:48,791 Prije svega, Andrei i Cleo bili samo kolege u srednjoj školi. 329 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Hej, zašto te uopće briga? 330 00:27:50,791 --> 00:27:54,041 Idi nađi te ključeve 5/8, još ne znaš koji je koji. 331 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 Je li to možda razlog zašto je ovakav? 332 00:28:02,583 --> 00:28:05,250 Ti stvarno ne razumiješ bilo što o muškoj psihologiji. 333 00:28:06,458 --> 00:28:08,166 Vidiš kako mu pristaje taj spojler? 334 00:28:08,750 --> 00:28:11,916 Precizni pokreti, ciljane akcije, učinkovitost. 335 00:28:12,000 --> 00:28:15,208 Čista je lijeva strana njegovog mozga trenutno je aktivniji. 336 00:28:15,291 --> 00:28:19,333 Logika, razum, njegov um je usredotočen o konkretnim problemima. 337 00:28:21,250 --> 00:28:22,916 To nema nikakve veze s Cleo. 338 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 da... 339 00:28:28,000 --> 00:28:29,666 šefe! Dođi ovamo! 340 00:28:35,750 --> 00:28:36,750 Dobar dan! 341 00:28:37,291 --> 00:28:38,541 Auto je spreman. 342 00:28:38,625 --> 00:28:39,958 Pa što si učinio, brate moj? 343 00:28:40,041 --> 00:28:41,958 Značenje? kako to misliš 344 00:28:42,041 --> 00:28:43,583 Nisam li ti rekao da želim žuto? 345 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Korak nazad! 346 00:28:50,833 --> 00:28:52,166 Odmakni se, ali to je moj novac! 347 00:29:11,250 --> 00:29:14,750 Taj efekt vatre mi se nekako svidio, ali boja me jako pogodila. 348 00:29:15,500 --> 00:29:17,083 Odradimo probnu vožnju. 349 00:29:25,208 --> 00:29:26,958 hej 350 00:29:29,833 --> 00:29:31,541 Neka sam proklet, uspori! 351 00:29:40,000 --> 00:29:41,583 Dobro vuče, jer, bez sumnje. ali... 352 00:29:42,208 --> 00:29:45,125 Blok sam povećao na 4 litre. Puno veći turbo motori. 353 00:29:45,208 --> 00:29:49,250 Ugrađene dvostruke opruge ventila i bregaste osovine od 272 stupnja. 354 00:29:49,333 --> 00:29:52,375 Nadograđena pumpa za ulje s hladnjakom od 32 reda. 355 00:29:52,458 --> 00:29:55,583 Sustav goriva pojačan na 12 injektora od 1200 cm3. 356 00:29:55,666 --> 00:29:56,750 Sustav goriva etanolom. 357 00:29:56,833 --> 00:29:59,541 Napravio sam vam softver koji čita koliko je etanola u plinu 358 00:29:59,625 --> 00:30:01,333 i konfigurira snagu na temelju toga. 359 00:30:01,416 --> 00:30:05,500 Veći međuhladnjak, titanijske cijevi, 100 odvodnih cijevi, Y-cijev od titana, 360 00:30:05,583 --> 00:30:08,291 ojačani mjenjač, prednji-stražnji LSD-ovi, 361 00:30:08,375 --> 00:30:09,666 ECU za kontrolu proklizavanja. 362 00:30:11,083 --> 00:30:12,083 To je otprilike to. 363 00:30:14,583 --> 00:30:17,291 Zvuči dobro, čovječe, što god ti rekao... 364 00:30:17,375 --> 00:30:18,875 Samo da je žuta... 365 00:30:20,625 --> 00:30:23,708 S tirkiznim neonskim ispod! čovječe... 366 00:30:23,791 --> 00:30:27,000 Nije važno je li dobro unutra, ako se vani ne vidi! 367 00:30:27,583 --> 00:30:28,833 Kao žena, čovječe. 368 00:30:28,916 --> 00:30:30,708 Ona je dobrog srca. 369 00:30:30,791 --> 00:30:32,500 Ali vani je... 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,541 Ovo, ne, ovo je za posvete. 371 00:30:39,208 --> 00:30:43,250 Ove... Ove vadim jer nisi ga napravio žutim. 372 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 Ne brojite ih, to je uvredljivo. 373 00:30:55,750 --> 00:30:56,750 Oprostite! 374 00:30:57,333 --> 00:31:00,000 Tražim Valea Lungă 56, servis GRIGS. 375 00:31:00,083 --> 00:31:01,083 Da. 376 00:31:01,125 --> 00:31:02,625 - Petru Cristea? - Da, to sam ja. 377 00:31:02,708 --> 00:31:04,958 Pa ne ja, brate moj, ali ti mene tražiš. 378 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Savršen. izvoli 379 00:31:07,416 --> 00:31:09,000 I potpišite ovdje, molim. 380 00:31:14,833 --> 00:31:17,583 Imate potencijala. Ti si izuzetan. 381 00:31:17,666 --> 00:31:20,125 Morate ići u Sjedinjene Države i obrazovati se. 382 00:31:20,208 --> 00:31:23,250 Ne želim te vidjeti preliven uljem u prodavaonici automobila bilo. 383 00:31:23,333 --> 00:31:24,583 Pa kako ćemo to učiniti? 384 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 Ti radiš posao prekvalificiran si za. 385 00:31:56,291 --> 00:31:57,958 Provjerite ih i... 386 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 želim to! 387 00:32:00,750 --> 00:32:04,083 - Možete li biti precizniji? - Je li ponuda još uvijek aktualna? Želim se utrkivati. 388 00:32:04,750 --> 00:32:07,250 Pa, što je s novcem? Dobro zarađuješ, zar ne? 389 00:32:07,333 --> 00:32:10,791 Stop! Dakle, želite se utrkivati a i ti želiš zaraditi? 390 00:32:10,875 --> 00:32:11,875 Da. 391 00:32:12,750 --> 00:32:14,333 Za prvi dio, mogu vam pomoći. 392 00:32:14,416 --> 00:32:19,250 U mojoj trgovini ćete imati sve što vam treba za dijelove, mehaniku, vozačko znanje. 393 00:32:19,333 --> 00:32:23,166 Ali novac... morat ćeš riješi to sam, Andu. 394 00:32:23,250 --> 00:32:24,291 Značenje? 395 00:32:24,375 --> 00:32:27,250 Ako si dovoljno dobar, doći ćeš u Highstakes. 396 00:32:27,333 --> 00:32:28,583 A ako ga osvojiš, 397 00:32:29,166 --> 00:32:32,375 nagrada je milijun eura plus automobili natjecatelja. 398 00:32:33,958 --> 00:32:35,250 Ti uzimaš nagradu, 399 00:32:36,791 --> 00:32:38,666 ali se utrkuješ pod Custom Tuningom. 400 00:32:38,750 --> 00:32:40,541 To je najbolja ponuda mogu ti dati. 401 00:32:40,625 --> 00:32:41,750 Jeste li za ili ne? 402 00:32:48,041 --> 00:32:49,541 Ali kako to da si se predomislio? 403 00:32:49,625 --> 00:32:51,666 Želim promijeniti svoju garderobu i trebam novac. 404 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Pa, što da kažem? 405 00:32:55,833 --> 00:32:58,083 Ako uspije, ponizit ćeš Botezatu. 406 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 Postavljat ćete modu u gradu! 407 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Ne koristimo ovo, zar ne! 408 00:33:32,458 --> 00:33:35,458 To se zove siguran trening. Praksa. 409 00:33:35,541 --> 00:33:38,833 To je ono što dodajete talentu da na kraju zablista. 410 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 Sretno! 411 00:36:32,583 --> 00:36:33,875 Ovo je posljednji test. 412 00:36:33,958 --> 00:36:36,625 UPOZORENJE PUT BEZ OGRADE 5 KM 413 00:36:48,041 --> 00:36:49,916 Pa...? S kim se utrkujem? 414 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Vas? 415 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 Tvoj tata. 416 00:36:54,625 --> 00:36:56,666 Drži rekord vremena uzbrdo. 417 00:36:56,750 --> 00:37:01,000 Odavde do izlaza iz tunela Bâlea, za osam minuta i 40 sekundi. 418 00:37:01,083 --> 00:37:04,916 I odredio je to vrijeme u autu to bi moglo učiniti pola onoga što tvoj može. 419 00:37:05,000 --> 00:37:09,666 Dakle, vrijeme koje vam je potrebno da ga pobijedite iznosi četiri minute i 19 sekundi. 420 00:37:11,208 --> 00:37:12,333 Ne radi se o brzini. 421 00:37:12,958 --> 00:37:16,250 Ova cesta je stvar vještine 422 00:37:16,833 --> 00:37:17,833 i hrabrosti. 423 00:37:18,375 --> 00:37:19,458 I što je najvažnije, 424 00:37:20,250 --> 00:37:21,458 radi se o tvom tati. 425 00:37:25,083 --> 00:37:27,250 Sada te promatra. Učini ga ponosnim! 426 00:37:45,208 --> 00:37:46,208 To je signal. 427 00:37:46,708 --> 00:37:48,958 Kad čujete... udariti pedalu. 428 00:37:49,041 --> 00:37:50,083 Čekat ću te gore. 429 00:40:17,291 --> 00:40:19,041 - Koje je moje vrijeme? - Žao mi je! 430 00:40:21,208 --> 00:40:22,458 Žao mi je zbog tvog tate. 431 00:40:23,333 --> 00:40:25,000 Četiri minute i 15 sekundi. 432 00:40:26,250 --> 00:40:28,416 Pola njegovog vremena, minus 5 sekundi. 433 00:40:31,833 --> 00:40:33,208 U biti ste ga ponizili. 434 00:40:39,291 --> 00:40:42,166 Službeno smo u top 10 435 00:40:42,250 --> 00:40:46,625 najpraćenije ulične utrke kanala u Europi ovog mjeseca. 436 00:40:47,875 --> 00:40:51,416 Miriše na Highstakes. 437 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 Možda sljedeće godine. 438 00:40:53,708 --> 00:40:54,916 Dobro je da smo vidljivi. 439 00:40:55,750 --> 00:40:58,166 Ali ovo je jedina pozivnica jer je Rumunjska već zauzeta. 440 00:40:58,250 --> 00:40:59,625 Što možemo učiniti da... 441 00:41:00,666 --> 00:41:01,875 - Da me pozovu? - Da. 442 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 Teoretski, ništa. 443 00:41:03,833 --> 00:41:08,125 Ali možemo osvajati križ za križem i prisiliti ih na divlju kartu. 444 00:41:08,208 --> 00:41:09,208 Vrlo dobro. 445 00:41:09,541 --> 00:41:11,291 To je jednostavno. Pobjeđujemo sve. 446 00:41:14,916 --> 00:41:16,750 Biti samouvjeren je dobro. 447 00:41:17,458 --> 00:41:20,583 Ali budite oprezni, postoji tanka linija 448 00:41:21,291 --> 00:41:23,291 između samopouzdanja i gluposti. 449 00:41:24,416 --> 00:41:28,083 Čak i ako sad pobijediš i dobiti pozivnicu za Highstakes, 450 00:41:28,666 --> 00:41:30,750 besmisleno je ako se tamo osramotiš. 451 00:41:32,125 --> 00:41:34,083 Andrej je tamo iznad svih vozača. 452 00:41:34,166 --> 00:41:35,250 nema... 453 00:41:35,333 --> 00:41:37,708 Nitko ne dovodi u pitanje njegove vozačke sposobnosti. 454 00:41:38,666 --> 00:41:41,375 Ali auto ne može stajati na ono što će konkurencija donijeti. 455 00:41:41,875 --> 00:41:44,541 Govorimo o 10 najboljih vozača u Europi, 456 00:41:44,625 --> 00:41:48,458 s automobilima koji su imali stotine tisuća, možda uloženi milijuni. 457 00:41:50,708 --> 00:41:54,333 Vaš BMW radi dobro, ali tu nema šanse. 458 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 Ili uložite ozbiljan novac, 459 00:41:58,125 --> 00:42:00,375 ili ćete pronaći sveti gral ugađanja. 460 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Otvori ga. 461 00:42:44,083 --> 00:42:45,333 Ovo je sveti gral. 462 00:42:45,416 --> 00:42:48,333 Integrirani sustav turbo-kompresora 463 00:42:48,416 --> 00:42:49,916 to udvostručuje vaše konjske snage. 464 00:42:51,125 --> 00:42:52,333 To je moj patent. 465 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Pa... bilo je. 466 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 Prodao sam ga i s novcem Izgradio sam Custom. 467 00:42:59,041 --> 00:43:00,416 Razumiješ li sve? 468 00:43:01,416 --> 00:43:02,708 Ili vam je potrebna pomoć? 469 00:43:25,500 --> 00:43:26,541 Mlinac? 470 00:43:39,041 --> 00:43:40,250 Što radiš, čovječe? 471 00:43:40,333 --> 00:43:41,833 - Spavanje? - Ne... 472 00:43:59,083 --> 00:44:01,000 Ostanite blizu njega na početku. 473 00:44:01,083 --> 00:44:03,833 A kad uđeš u drugu trećinu, rezati pred njim 474 00:44:03,916 --> 00:44:05,625 i nećeš više imati problema. 475 00:44:06,541 --> 00:44:09,333 Rekao sam ti za tu granicu između samopouzdanja i gluposti. 476 00:44:10,125 --> 00:44:12,458 Oni su na krivoj strani te granice. 477 00:44:15,041 --> 00:44:17,708 Sve što trebate učiniti je dobiti prvo na parkiralište. 478 00:44:23,166 --> 00:44:24,291 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 479 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Evo, vuk! 480 00:44:36,250 --> 00:44:37,250 Udari neki NOS. 481 00:44:37,666 --> 00:44:39,916 - Hajdemo! - Sretno! 482 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Bit će u redu. 483 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 - Bravo, stari! - Pokušali su me zdrobiti. 484 00:48:47,333 --> 00:48:50,125 Na parkingu Straulesti... bila su 3 džipa. 485 00:48:50,208 --> 00:48:52,916 - WHO? - Mario! Tko drugi? 486 00:48:58,166 --> 00:49:01,500 - Kasnije ćemo to riješiti! - Čekaj malo! 487 00:49:30,250 --> 00:49:31,375 Da! 488 00:49:34,291 --> 00:49:36,041 Hajde, idemo proslaviti! 489 00:49:36,541 --> 00:49:37,541 Podijelit ću lokaciju. 490 00:49:38,666 --> 00:49:41,750 I vozi oprezno. Ne dopustite da vam uzmu dozvolu. 491 00:49:44,458 --> 00:49:47,250 Da vidimo hoće li te pustiti unutra. Čekaj ovdje. 492 00:49:59,500 --> 00:50:01,041 Hajde, pij na moj račun! 493 00:50:01,125 --> 00:50:03,333 - Što piješ? - Ne možeš si to priuštiti! 494 00:51:07,333 --> 00:51:09,166 Uz ovo rečeno, krećemo. 495 00:51:09,250 --> 00:51:12,458 Kasno je i klinac mora piti njegovo mlijeko. 496 00:51:12,541 --> 00:51:14,666 I ovaj treba mu promijeniti tekućinu za kočnice. 497 00:51:14,750 --> 00:51:15,750 hej 498 00:51:17,541 --> 00:51:19,375 - Hvala, laku noć! - Laku noć! 499 00:51:35,375 --> 00:51:36,500 nedostajao si mi 500 00:51:37,541 --> 00:51:39,333 Zašto onda nisi dao znak? 501 00:51:47,833 --> 00:51:50,000 - Imaš auto? - Ne. 502 00:51:54,000 --> 00:51:57,583 - Sami ste? - Što znači? 503 00:52:00,041 --> 00:52:01,333 Što znači, jesi li s njim? 504 00:52:02,375 --> 00:52:03,708 Ili da te ja vozim? 505 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Ili me voziš. 506 00:52:15,916 --> 00:52:18,666 Zašto nisi dao nikakav znak nakon što si se vratio u zemlju? 507 00:52:24,875 --> 00:52:25,875 htio sam. 508 00:52:27,708 --> 00:52:29,250 Ali stvari su ispale drugačije. 509 00:52:33,125 --> 00:52:35,708 Što znači da si se spetljala s Mariom i od sebe napravio zvijezdu. 510 00:52:38,958 --> 00:52:39,958 Jesi li me mrzio? 511 00:52:41,125 --> 00:52:42,375 Nisam imao energije. 512 00:52:45,708 --> 00:52:46,916 Moja mama je umrla. 513 00:52:47,916 --> 00:52:49,500 Znaš da je imala rak. 514 00:52:50,083 --> 00:52:53,083 A nakon toga, moj tata počeo piti i jednog dana 515 00:52:53,166 --> 00:52:55,875 razbio se pijan i zabio se automobilom u zaštitnu ogradu. 516 00:52:57,458 --> 00:52:59,583 Pa sam svu svoju mržnju usmjerio na Boga... 517 00:53:01,208 --> 00:53:02,791 Nije ostalo za tebe. 518 00:53:04,375 --> 00:53:05,375 žao mi je 519 00:53:15,750 --> 00:53:17,916 Poznaješ li svog dečka pokušao me ubiti danas? 520 00:53:18,666 --> 00:53:19,916 Što? 521 00:53:20,000 --> 00:53:21,916 Kako to misliš pokušao te ubiti? 522 00:53:22,000 --> 00:53:24,958 U današnjoj utrci je pokušao da me nabiju nekim džipovima. 523 00:53:27,750 --> 00:53:28,833 Tko je pokušao? 524 00:53:28,916 --> 00:53:31,375 Tko drugi? Vaš Mario i njegovi... 525 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 pa... 526 00:53:36,916 --> 00:53:38,666 Poslao je neke momke s džipovima. 527 00:53:40,208 --> 00:53:42,583 Kad ga vidiš, možeš mu reći kako je glup. 528 00:53:42,666 --> 00:53:43,666 nisam sa... 529 00:53:49,416 --> 00:53:51,333 Nećemo se viđati bilo kad uskoro. 530 00:53:51,416 --> 00:53:52,791 Niste više zajedno? 531 00:53:54,000 --> 00:53:55,291 to je... 532 00:53:55,791 --> 00:53:57,000 Komplicirano je. 533 00:54:03,166 --> 00:54:05,541 Koliko komplicirano može biti reći da ili ne? 534 00:54:07,791 --> 00:54:09,250 Kako glup može biti!? 535 00:54:10,875 --> 00:54:11,875 Kako? 536 00:54:12,916 --> 00:54:15,416 Ti mi reci. To je vaše polje, zar ne? 537 00:54:17,958 --> 00:54:19,166 Izuzetno glupo. 538 00:54:21,791 --> 00:54:22,791 Dobro je znati. 539 00:56:23,916 --> 00:56:26,375 Cleo! 540 00:56:28,083 --> 00:56:31,250 hej Cleo! Cleo? 541 00:56:33,791 --> 00:56:35,000 jesi dobro 542 00:56:50,083 --> 00:56:51,250 Jeste li jako ozlijeđeni? 543 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - Jeste li jako ozlijeđeni? - Ne znam. 544 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 Osjećaš li ruke? Noge? 545 00:57:23,666 --> 00:57:24,666 Internet ljudi! 546 00:57:26,291 --> 00:57:28,375 Imam udarne vijesti. 547 00:57:29,750 --> 00:57:33,000 Andrejev auto, BMW E46, 548 00:57:33,083 --> 00:57:35,625 s kojom je maloprije bio pozvan u Highstakes 549 00:57:35,708 --> 00:57:36,708 bio uništen. 550 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Da, dobro ste čuli! 551 00:57:40,916 --> 00:57:43,041 Bio je uništen u nesreći s predumišljajem. 552 00:57:43,125 --> 00:57:45,666 Pokušaj Andrejevog života. 553 00:57:45,750 --> 00:57:47,208 A što mislite tko je to učinio? 554 00:57:48,083 --> 00:57:49,083 Mario. 555 00:57:50,583 --> 00:57:53,000 Da!! Savršeno ste čuli. 556 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 I imamo dokaz! 557 00:57:55,458 --> 00:57:57,791 Dokaz da ga pokušava izgurati od HighStakes. 558 00:58:24,125 --> 00:58:26,500 Nikad nisam mislio da bi mogao biti takav psihopat! 559 00:58:28,583 --> 00:58:29,583 žao mi je! 560 00:58:33,000 --> 00:58:34,041 žao mi je! 561 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Ne radi se o tebi! 562 00:58:39,708 --> 00:58:41,000 Radi se o meni! 563 00:58:41,083 --> 00:58:43,083 Želi me izgurati iz Highstakes-a! 564 00:58:43,166 --> 00:58:44,166 znam... 565 00:58:47,041 --> 00:58:48,375 On je osvetoljubiv! 566 00:58:51,666 --> 00:58:52,750 jesi dobro 567 00:58:58,333 --> 00:58:59,416 Prekidam li? 568 00:59:07,125 --> 00:59:08,208 ubit ću ga! 569 00:59:09,208 --> 00:59:10,666 - WHO? - Mario. 570 00:59:10,750 --> 00:59:12,833 Ubit ću ga u trci, za volanom. 571 00:59:13,875 --> 00:59:16,458 Ovih dana nitko nikoga ne ubija. 572 00:59:16,541 --> 00:59:18,875 - Za to imamo HighStakes. - Kakvi visoki ulozi?! 573 00:59:18,958 --> 00:59:20,791 Nema više jebenih Highstakes! 574 00:59:21,916 --> 00:59:23,708 Skoro je ubio mene i Cleo! 575 00:59:25,250 --> 00:59:27,000 I auto je slupan! 576 00:59:27,083 --> 00:59:29,375 Ne kažem da nije želio da izađeš, ali nije uspio. 577 00:59:29,958 --> 00:59:32,125 - Motor je netaknut. - Kako nam to pomaže? 578 00:59:32,208 --> 00:59:34,541 Pravila kažu da to nije važno ako tijelo nestane, 579 00:59:34,625 --> 00:59:36,333 sve dok je motor isti. 580 00:59:36,416 --> 00:59:38,250 Prošle godine je bio sličan slučaj. 581 00:59:39,166 --> 00:59:40,958 I što dovraga želiš da učinim? 582 00:59:42,333 --> 00:59:43,875 Pojaviti se na motoru? 583 00:59:44,375 --> 00:59:46,083 nemam auto! 584 00:59:46,166 --> 00:59:48,625 shvaćate li nemam auto! 585 00:59:48,708 --> 00:59:51,000 Ne stižemo nikamo s ovim bijesom, Andu. 586 00:59:51,583 --> 00:59:52,625 smiri se! 587 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 Motor je najvažniji. 588 00:59:55,416 --> 00:59:57,541 Ostalo... mi ćemo izgraditi. 589 00:59:58,125 --> 01:00:00,666 - Obnovit ćemo auto. - Odjebi van! 590 01:00:02,416 --> 01:00:05,166 stvarno neću. Ne sad. 591 01:00:06,416 --> 01:00:08,041 Imaš previše posla. 592 01:00:09,583 --> 01:00:11,625 hej Dođi ovamo na trenutak! 593 01:00:24,041 --> 01:00:25,041 Priđi bliže. 594 01:00:39,916 --> 01:00:41,791 Hajde, imaš posla! 595 01:01:34,333 --> 01:01:35,458 Zvuči dobro! 596 01:01:36,666 --> 01:01:38,750 Dakle, što čekate? Da bi razgovarao s tobom? 597 01:01:39,791 --> 01:01:41,166 Izvadite ga na probu! 598 01:01:51,500 --> 01:01:52,583 Hoćeš li poći sa mnom? 599 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Promijenite to. 600 01:02:30,000 --> 01:02:32,125 Ozbiljno! Ne moraš ako ne želiš. 601 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 želim. 602 01:02:35,791 --> 01:02:36,958 Imaš prekrasan glas. 603 01:04:37,041 --> 01:04:40,250 Mi smo na Highstakes-u! Uspjeli smo! 604 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 I to zahvaljujući vama, naravno. 605 01:04:43,500 --> 01:04:48,083 Za one od vas koji još ne znaju što je Highstakes, reći ću samo ovo. 606 01:04:48,166 --> 01:04:52,666 To je najvažnije auto utrka u Europi. 607 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Je li legalno? 608 01:04:56,791 --> 01:04:58,041 Ne baš. 609 01:04:58,125 --> 01:04:59,375 Je li to za novac? 610 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 Opterećenja. 611 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Dakle, čim Andrei pobijedi u utrci, 612 01:05:05,625 --> 01:05:07,583 Obećavam da ću ti napraviti vlog što prije 613 01:05:07,666 --> 01:05:10,958 uz prezentaciju automobila pobijedio u utrci. 614 01:05:13,708 --> 01:05:16,750 Andrej, pobijedi u ovoj utrci! Veliki ulozi, ljudi moji! 615 01:05:24,333 --> 01:05:26,541 Da, prvi put je održava se u Rumunjskoj! 616 01:05:26,625 --> 01:05:29,166 I prvi put država pozvana su dva trkača. 617 01:05:29,250 --> 01:05:32,875 A to je zato što, moj brat Andrej došao je niotkuda 618 01:05:32,958 --> 01:05:34,500 i sve okrenuo naopako... 619 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 To je bio Andy Popescu! 620 01:05:40,458 --> 01:05:42,750 To je stvarno bio Andy Popescu, Ne mogu vjerovati! 621 01:05:51,791 --> 01:05:53,458 Visoki ulozi Rumunjska. 622 01:05:53,541 --> 01:05:56,416 Prvi put sam izgovorio te riječi prije više od pet godina. 623 01:05:56,500 --> 01:05:59,416 I sada se te riječi događaju pred našim očima. 624 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 Highstakes ima dva jednostavna pravila. 625 01:06:02,333 --> 01:06:05,333 Svaki čovjek za sebe, a pobjednik uzima sve. 626 01:06:05,416 --> 01:06:07,625 Pa upoznajmo vozače! 627 01:06:07,708 --> 01:06:12,000 Da vidimo tko će od njih kući s autima i s milijun eura! 628 01:07:29,083 --> 01:07:31,541 Moje ime je Guapa, i ja ću pobijediti. 629 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 hajde bre 630 01:11:34,083 --> 01:11:35,250 Van iz auta! 631 01:12:44,541 --> 01:12:45,875 On to može! 632 01:15:50,125 --> 01:15:51,875 Policija! Ruke dalje od volana! 633 01:16:08,166 --> 01:16:09,333 Ugasi motor! 634 01:17:14,500 --> 01:17:16,583 S auta! Ruke na auto! 635 01:22:42,208 --> 01:22:45,000 Bravo mali! Bravo! to mi se svidjelo! 636 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 Ali ovi i oni se vraćaju vlasniku pobjedničkog automobila. 637 01:22:58,958 --> 01:23:01,416 Bravo, Andu! Vrlo dobro! 638 01:23:02,375 --> 01:23:03,875 Rekao sam ti, vrhunski si! 639 01:23:15,541 --> 01:23:16,708 Hvala, ali... 640 01:23:20,666 --> 01:23:21,833 Dinu? 641 01:23:23,166 --> 01:23:24,833 Ne razumijem što radiš. 642 01:23:24,916 --> 01:23:27,750 Pa, radim ono što je ispravno. Pravila to jasno kažu. 643 01:23:28,916 --> 01:23:30,666 Natjecateljski automobili 644 01:23:32,583 --> 01:23:36,625 a novčana nagrada ide vlasnik pobjedničkog automobila. 645 01:23:37,416 --> 01:23:39,125 Ne vozač. 646 01:23:43,083 --> 01:23:44,791 To piše? 647 01:23:44,875 --> 01:23:45,958 Tako piše. 648 01:23:49,041 --> 01:23:50,583 Ali dogovorili smo se oko nečeg drugog. 649 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 Pravila su bolja od izgovorene riječi. 650 01:23:53,625 --> 01:23:55,166 Drži se stari! 651 01:23:55,250 --> 01:23:57,916 Kako to da uzimaš novac? I što ovaj tip dobiva? 652 01:23:58,000 --> 01:23:59,166 Slava. 653 01:23:59,250 --> 01:24:01,708 Osim toga, lansirao sam ga. Sada ga svi znaju. 654 01:24:01,791 --> 01:24:03,875 Ne! Reci mi opet, da bolje razumijem! 655 01:24:04,458 --> 01:24:05,791 Moj auto ide tebi? 656 01:24:06,375 --> 01:24:10,166 Tvoj, njegov, njegov, svačiji. 657 01:24:11,041 --> 01:24:12,041 Pravila! 658 01:24:13,000 --> 01:24:14,708 Ne! izdrži... 659 01:24:17,083 --> 01:24:20,041 Govoriš dvije minute a ja ne kužim ništa. 660 01:24:21,333 --> 01:24:24,291 Mislim, shvaćam riječi, ali ne razumijem što govoriš! 661 01:24:26,166 --> 01:24:28,126 ne znam... Možda je to od nesreće ili... 662 01:24:28,166 --> 01:24:29,666 Udario sam se u glavu, nemam pojma! 663 01:24:30,541 --> 01:24:31,791 Što ne shvaćate? 664 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 To je MOJ auto! 665 01:24:34,083 --> 01:24:36,375 Izmijenio sam ja! 666 01:24:36,458 --> 01:24:37,875 U mojoj radnji! 667 01:24:39,208 --> 01:24:40,916 Želiš li da ti nacrtam sliku? 668 01:24:41,000 --> 01:24:43,791 Novac i auti su moji! 669 01:24:47,875 --> 01:24:48,875 Je li ovo šala? 670 01:24:51,625 --> 01:24:52,708 Nimalo! 671 01:24:53,250 --> 01:24:54,458 To je lekcija. 672 01:24:55,875 --> 01:24:57,791 Nikada zaboraviti! 673 01:24:58,833 --> 01:25:00,208 Ništa nije besplatno na ovom svijetu! 674 01:25:00,291 --> 01:25:01,791 Ali nisam tražio besplatno. 675 01:25:02,875 --> 01:25:05,875 Novac je bio moj! I automobile koje smo namjeravali podijeliti. 676 01:25:05,958 --> 01:25:07,791 Nikada nije bilo besplatno! 677 01:25:09,291 --> 01:25:10,833 Nikad nije bilo... 678 01:25:11,666 --> 01:25:12,750 O... 679 01:25:13,250 --> 01:25:14,541 O! 680 01:25:14,625 --> 01:25:16,000 Andrej! 681 01:25:16,833 --> 01:25:17,666 Oko? 682 01:25:17,750 --> 01:25:21,166 Kad je riječ o milijun i 10 automobila, oslanjaš li se na riječi? 683 01:25:24,833 --> 01:25:26,666 Sljedeći put, zapamtite! 684 01:25:29,833 --> 01:25:33,458 Brate, ne sviđa mi se Andrei Cristea, 685 01:25:33,541 --> 01:25:36,000 ali ti ne odlaziš s ključevima mog auta! 686 01:25:36,083 --> 01:25:37,083 Ili novac! 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Što nije u redu s tobom? 688 01:25:41,500 --> 01:25:45,208 Dakle, ja i on: Mi smo samo dva naivčine koji je umalo umro kod podvožnjaka 689 01:25:45,291 --> 01:25:47,666 i ovaj veliki šef ulazi uzeti novac? 690 01:25:47,750 --> 01:25:48,666 Kad god?! 691 01:25:48,750 --> 01:25:50,875 - Reci mi, pošteno i pošteno? - Takva su pravila! 692 01:25:51,791 --> 01:25:53,625 Imam te pred kamerom, kretenu! 693 01:25:53,708 --> 01:25:54,833 Oprostite? 694 01:25:54,916 --> 01:25:55,958 Uništio si E46! 695 01:25:56,541 --> 01:25:57,875 Nabio si Andreja! Ne Mario! 696 01:25:57,958 --> 01:25:58,958 učinio sam što? 697 01:25:59,041 --> 01:26:00,541 Vas? Ništa! On je! 698 01:26:01,125 --> 01:26:04,208 Prevario je Andreja da stavi svoj motor na drugoj šasiji 699 01:26:04,291 --> 01:26:06,500 kako bi mogao uzeti novac kroz pravila trikova! 700 01:26:07,041 --> 01:26:08,083 I imam dokaz! 701 01:26:08,958 --> 01:26:11,750 Imam te na montaži kamere ovaj tracker na njegovom autu 702 01:26:11,833 --> 01:26:14,583 da bi znao gdje je, pa bi ga nabio na milimetar, 703 01:26:14,666 --> 01:26:17,208 uništiti njegovu šasiju a motor ostaviti netaknut! 704 01:26:17,708 --> 01:26:19,083 Nije bio Mario!! 705 01:26:19,166 --> 01:26:21,666 - Što sam učinio? - Ti? Ništa! On je! 706 01:26:22,583 --> 01:26:25,416 Svi ste svjedoci, ljudi! Varao je! 707 01:26:26,041 --> 01:26:27,125 Ukrao je HighStakes! 708 01:26:42,166 --> 01:26:43,625 Ovo je sveti gral. 709 01:26:43,708 --> 01:26:46,083 Integrirani sustav turbo kompresora, 710 01:26:46,666 --> 01:26:49,083 koji udvostručuje konjske snage. To je moj patent. 711 01:26:49,166 --> 01:26:52,875 Prodao sam ga i s novcem Napravio sam prilagođeno... 712 01:27:20,041 --> 01:27:22,375 - Jebi me! - Čekaj, da vidim! 713 01:27:23,750 --> 01:27:26,083 U redu je, malo te ogrebalo, ali ti si dobro. 714 01:27:26,166 --> 01:27:30,041 - Ne, čovječe, ne osjećam ruku! - Dobro si, kažem ti! ti si dobro! 715 01:27:32,250 --> 01:27:35,041 - Idemo li za gadom? - S čime? 716 01:27:35,125 --> 01:27:36,500 On ima sve ključeve! 717 01:27:49,375 --> 01:27:51,208 Našao sam Teslin ključ! 718 01:27:51,291 --> 01:27:52,625 - Hajdemo! - Električni? 719 01:27:52,708 --> 01:27:54,791 Ne, nema šanse! radije bih umro! Pusti me da umrem! 720 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 hej Dolaziš ili ne? 721 01:27:56,208 --> 01:27:59,208 - Hajdemo! - Hajde... hajde... 722 01:27:59,291 --> 01:28:02,500 sačmarica! Ako ovo vozim usrat ću se! 723 01:28:21,125 --> 01:28:22,666 Pazi! 724 01:29:15,666 --> 01:29:17,291 čekaj malo! Što ćeš učiniti? 725 01:29:20,791 --> 01:29:23,375 Čovjek! Što ćeš učiniti? 726 01:29:24,541 --> 01:29:25,958 Ne budi lud! 727 01:30:25,708 --> 01:30:28,708 911, koji je vaš hitni slučaj? 728 01:30:29,750 --> 01:30:31,041 Zdravo? 729 01:30:31,125 --> 01:30:32,791 911, reci mi! 730 01:30:34,708 --> 01:30:36,666 Ako me čuješ, ostani na telefonu. 731 01:30:58,250 --> 01:30:59,333 To je bilo to. 732 01:31:03,125 --> 01:31:05,083 Bolji si od mene, proklet bio. 733 01:31:06,916 --> 01:31:08,291 Uzeo si novac. 734 01:31:09,875 --> 01:31:12,125 Uzeo si mi auto. Uzeo si moju ženu. 735 01:31:13,250 --> 01:31:14,750 Možete zadržati auto. 736 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 Bojim se da ćeš me prokleti i završit ću s lošom srećom zbog toga. 737 01:31:21,458 --> 01:31:23,166 U redu, pristojan si što se toga tiče. 738 01:31:24,041 --> 01:31:25,333 Novac i žena. 739 01:31:25,916 --> 01:31:28,583 Seoska djevojka Izvukao sam se iz anonimnosti 740 01:31:29,208 --> 01:31:31,083 i postao broj jedan na radiju. 741 01:31:31,666 --> 01:31:33,708 Ali ona ima prekrasan glas, zar ne? 742 01:31:36,541 --> 01:31:38,000 Svi to rade, brate. 743 01:31:40,625 --> 01:31:41,625 Tako? 744 01:31:42,125 --> 01:31:43,500 Zašto ste prekinuli? 745 01:31:47,708 --> 01:31:49,666 Odradila je svoje sa mnom i 746 01:31:49,750 --> 01:31:51,291 prešli na sljedeću stanicu. 747 01:31:53,166 --> 01:31:54,583 Ti si sljedeća postaja. 748 01:32:02,958 --> 01:32:03,958 Idemo. 749 01:32:05,666 --> 01:32:07,916 Ili želite imati razgovor s policajcima? 750 01:32:14,583 --> 01:32:17,666 znaš što Čak i tvoj dječak nisam želio ovo smeće. 751 01:32:17,750 --> 01:32:20,666 - Što ako ostanemo bez baterije? - Hajde, ulazi! 752 01:33:55,333 --> 01:33:56,875 Najžutija žuta koju imaš. 753 01:33:56,958 --> 01:33:58,625 To je ono što želim. Novac nije predmet. 754 01:33:58,708 --> 01:34:01,041 Ja ću platiti. Novac nije problem. 755 01:34:01,583 --> 01:34:03,500 Najžuće žuto, znaš? 756 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Kao sunce, da sja. 757 01:34:05,416 --> 01:34:07,625 Ljudi da okreću glavu kad me vide. 758 01:34:08,208 --> 01:34:09,375 Taj žuti. 759 01:34:09,958 --> 01:34:11,250 Zar ovo nije žuto? 760 01:34:12,166 --> 01:34:13,416 Žuto je. 761 01:34:54,541 --> 01:34:55,958 Imate li tirkizna svjetla? 762 01:34:56,041 --> 01:34:57,708 - Tirkizno? - Želim ih dvije.